2.14“预见2018”商业论坛成功举办后,社会反响强烈,那么对于幕后辛苦的《商圈》团队也充满称赞,所以本期我们就为广大读者来一个团队大亮相。

澳中《商圈》是集月刊、微信、活动、网站、邮件简报、和领英六大传播途径为一体的综合立体媒体传播平台,以中英双语的形式,对准中澳两国的高端精英群体。月刊《澳中商圈》全澳发行,由“财富”、“时尚”、“品味”、“China Outlook望眼中国”四大板块组成,坚持发布原创精品内容,用中文发布澳洲主流信息,用英文传递中国权威资讯《。商圈》意在搭建立体“ 中澳商圈”⸺ 以全方位的传统与数字新媒体服务+品牌和项目包装推广+组织或承接活动+投资咨询与对接为综合体,成为澳洲主流社会和中国投资者的桥梁。

在《商圈》中,更是有一群有着同样的追求和梦想的人,大家因着心中的媒体情怀与追求,聚集在这里,风雨同舟,为搭建中澳高端媒体平台而不懈努力。他们有的是从业多年、沉稳老练,拥有资深媒体或相关行业资历的大牛,有的是资历尚浅,但却才华横溢,早已坚定心中做媒体人的信念的新人。但大家却共同拥有着一丝不苟的工作态度,专业的工作理念,保持着新闻情怀与道德,从客户利益出发,努力为客户带来至臻至善的服务。2018年,《商圈》一众伙伴还将继续潜心前行,不断突破自我,努力成为更为凝聚、优秀的团队。

王雨萌 Karen Wang,社长

算起来,做中文媒体已经27年了,中国10年,澳洲本地17年。当初从中国做媒体,做企业之后来澳洲读MBA的时候本意是镀金的,谁想遇到墨尔本,突然有家的感觉,不想再走了。本以为不会回到媒体行业,但命运弄人,先是做报纸,后做周刊,如今做《 商圈》全媒体,终于实现了出品一个真正代表澳洲华人移民新形象的媒体、一个真正实现澳洲本地100%原创有水准有档次的专业队伍、一个对接澳洲主流和中国投资者的平台、一份希望在中澳历史上留下一定印记的事业。

非常荣幸,17年,我成为澳洲华人新移民创业史的见证者,无论小生意还是大企业,无论四十千的老移民还是188Visa的新投资者,无数故事细节,亲眼见、亲耳听。期间出版了《热爱澳大利亚的99个细节》一书,并感恩成为第一位华人获得维多利亚州多元文化媒体奖。尽管经历诸多坎坷和艰辛,但收获无数的鼓励和信任,让我一直充满热爱和执着地不断前行。

如今《商圈》 不但是全媒体概念,更是一个商业对接平台,“汇聚资源 沟通中澳 ”终于不再是口号,而变为现实,相信2018年《商圈》在“全面对接”上将更上一个台阶,套用吴晓波的话说“世界如此之新 一切尚未命名”!DSC_8367
黄晓霞 Judy Huang,副社长

清华大学MBA硕士毕业,曾在中国国有企业,合资企业及美国跨国公司及机构任职财务经理,财务总监及总经理职务,涉猎生产,服务,IT和教育等行业。全面负责公司的日常运营,曾完成跨国公司在中国新建公司的设立及注册,包括前期政策的调研,合理的框架结构设计及各项公司制度的建立。熟悉中国财务制度及税务体系和政策,有很强的沟通组织能力和丰富的管理经验。

2014年移居澳大利亚,现任澳中商圈副社长。在管理《商圈》团队运营过程中,发现身边的很多朋友都有类似的问题:怎样很快的找到切入点,利用中国和澳洲不同的经济优势,利用原来已有的资源,立身于澳洲。澳中《 商圈》,汇聚资源,沟通中澳,不仅提供信息,更能帮助大家完成商业项目的实现和对接。我期待和我的团队一起,凭借二十多年的工作管理经验,利用会计专业背景,MBA经济管理知识,对市场的了解和领悟,助您在中澳两地的事业一臂之力!DSC_8233

市场部Marketing Department

蔡征 Charlie Cai,总经理

对于公司的运营和管理,我不陌生。在结束中国的职业生涯后来到澳洲,加入了“商圈”媒体。在来澳洲前10多年的时间里,我担任微软高级经理,负责微软大中华区客户服务和技术支持的外包工作,后在中国无锡创建分公司并担任那里的经理岗位。丰富的工作经历给我带来自信和经验,我还曾经在美国,香港,新加坡的公司以及中国的大型企业担任过不同职务,如首席运营官,副总裁,运营总监,首席代表,总经理,技术总监等职务。

作为中国改革开放之后的第一批大学生,我在1978年入学上海师范大学英语专业,之后又完成工商管理(MBA)课程,这对我后来在很多外企承担企业管理工作有很大的帮助。通过在商圈工作的一段时间,我非常热爱这个行业。这是一个不断为客户建立信息桥梁的行业,能够帮助澳洲华人迅速了解在澳中商业信息的媒介。我和我的团队都非常专注挖掘潜在商机。我常说,客户所关注的就是我们要前行的动力。

1896747192
黄兴逸 Sidney Huang,销售与市场经理

在澳洲完RMIT大学完成了传播学(广告营销)硕士学位后,在中澳两地一直从事销售与营销工作,在澳洲曾为营养保健品牌服务,负责其渠道销售与数字媒体营销;在中国,为电信高科技公司负责国内与国外渠道拓展,及营销统筹,国内客户包括中国国家电网,中国中车集团有限公司及各个地方电网与铁路部门。境外客户来自法国,越南,马来西亚等市场。销售营销的工作让我养成了对新鲜事物格外敏感,并不断学习并实践的习惯。

在中澳的经济与沟通越来越频繁的趋势下,我发现了许多优秀澳洲本土企业在拓展本地华人或中国市场的时候碰到了许多的问题,从文化沟通方式到消费者行为习惯等等。尤其加入澳中《商圈》,担任销售与市场经理的职位以来,至今为众多本地品牌进行咨询与策划服务,不光从品面与数字广告方面为其出谋划策,更组织了多场活动,从公关与线下活动方面也为品牌加强延展。希望今后,我们能够用我们接地气的专业服务为企业,品牌增添更多价值的同时,利用我们自身的广泛资源为品牌与企业在资本与项目对接的方面做出更大的贡献。

]V@ZHYA%HRZ5}_B9UI2)WSC
陈家祺 Giovanni Chen,客户经理

走遍亚欧澳三大洲,掌握中文、英语、意大利语和日语四国语言,并有着丰富的国内外学习工作经验。在过去的七年中,分别在中国上海马瑞利 (Magneti Marelli)、意大利都灵丹尼士 (Danisi)、以及澳大利亚丰田汽车总部 (Toyota Australia)任职,他成功的积累了丰富生活工作经验以及非凡的全球性视野。

虽然我是理科背景出身,但作为澳中商圈全媒体资深客户经理,我加入商圈平台以来, 培养了用敏锐的洞察力去了解和调查中澳市场,掌握两国对商品的需求和市场情绪。 认真负责的对每个客户公司的历史、定位、及产品进行调查,以全面了解产品的功能和受众。 基于事实数据,给客户公司做出最合适最有品牌价值的媒体宣传方案。与客户长期双赢的合作的是我们的承诺。在生活中性格真诚、幽默、爱笑、阳光并具有正能量 ,因此非常适合做市场与销售。bbc-2
李华深 Bella Li,PR 经理

我在来澳洲之前任职于一家德国家族企业,负责中国区市场推广工作,具有丰富的市场推广和客户执行经验,于2016年获得Monash文学硕士和澳洲三级翻译资格。现担任澳中《商圈》PR经理一职,在商圈一年多时间以来, 致力于为客户制定适合的广告营销方案,根据客户需求,通过各种线上线下传播渠道来扩大客户品牌曝光率并吸引目标客户提高营销转化率。曾策划了名为“欢聚中秋,完美人生,有她相伴”的中秋酒会,成功将澳洲高端家居品牌DOMO介绍给了追求
品质的华人群体“。臻于至善,追求卓越”是我的服务理念,从策划推广,文案撰写,媒体计划执行,到效果评估建议,对各个流程一丝不苟,做到极致,力求为客户创造最大的价值。生活中的我阳光,乐观,坚定,喜欢旅行,瑜伽和投资,是个上升星座为处女座的完美主义者。

DSC_8230

 

编辑部Editorial Department

周子敬 Lisa Zhou,新媒体主编 Head of New Media

来到墨尔本之前,我在北京国际4A广告公司担任创意文案5年有余,一直致力于为国际品牌提供专业、创意的广告文案。在Ogilvy奥美为梅赛德斯-奔驰管理企业微信;在Cheil杰尔鹏泰管理KOLON SPORT韩国户外品牌的数字媒体,包括微信、微博、网站、微电影等一系列数字化营销。《此刻有你》⸺ 汤唯&盛骏出演的广告片文案更是被广告行业领袖网站《广告门》评为细腻书写了诗与长镜头的爱情故事。

服务几十家国际知名品牌的数字营销推广。Hold住客户,驾驭得了各种style的微信公众号。来到墨尔本的这两年进入媒体行业,担任《商圈》的新媒体总编。在资讯爆炸化的今天,为《商圈》读者捕捉快速、精准、有价值的正能量资讯。无论是人物专访还是品牌软文,根据品牌受众的喜好,为客户量体裁衣,创作优质广告文案,联合品牌举办线上推广活动。从策划、撰写到传播,为客户提供一站式服务。我们打造的不仅仅是媒体宣传,更是将消费者带到客户面前。

工作之余,作为中国最大图片网站全景的签约摄影师,我不是在写作就在去旅行摄影的路上。

1794357637
钱子亮 Joreal Qian,英文内容主编

在十年不到的工作经历当中,我始终把自己的社会角色定位在“桥梁”上: 08年北京奥运会前,我去上海人民广播电台实习做民生类节目,工作就是对接有关部门和民生问题,帮老百姓解决生活上遇到的难事。2013年在墨尔本做杂志记者时,我对话澳洲政商文娱各界大佬,把主流社会的生活方式传递给本地的华人社区。2016年初,我开始了为期一年的全职校园布道,通过大学校园里的基督教社团把耶稣的爱传达给需要关怀的国际学生,也传达给昨天的自己。

如今作为《澳中商圈》做总编辑,我在“桥梁之路”上又找到了一个新的坐标。中国经济正在崛起,中产阶级数量正在迅速爆增,我看到了商业媒体的机遇。面临着历史上第二个亨利·卢斯级别的大机遇,作为媒体人,有什么比帮助中澳未来的商业领袖们招商引资、宣传品牌,见证我们的广告主和受访者一个接一个地崛起更有成就感的事呢?希望我和我的编辑部团队能够为您所用。如果您的产品大有前景却缺少概念化文案和市场认同,我愿意“讲故事、说人话”,将品牌的理念和愿景用人人都听得懂的语言传达给我们的投资移民读者,在您的企业、项目和投资人之间架设起一道道桥梁。

DSC_8202

周晓晔 Lisa Zhou,设计总监

从事平面设计工作9余年,服务过数十家企业,从中国到澳洲,参与过各类行业、各种形式的设计。 致力于推敲设计在销售策略中的作用及其表现手法,努力为客户寻找最有效的品牌形象解决方案。 我主张:“每一个设计元素都以营销效果为出发点,通过设计传达销售信息和维护公司形象,确保最终结果能够符合您的和您的消费者的需求。”

《澳中商圈》创立至今,有幸成为设计总监,负责风格定位及设计执行,能够亲身参与这样一份高端商业杂志从设想,到有能力帮助各界精英们进取的过程,是一件非常荣幸且有意义的事。

8

Jingyi Liu,新媒体编辑

作为《商圈》的一个新成员,回想刚刚走出象牙塔的我,也有过自己的迷茫,我怀揣着对未来无限的憧憬,却又被现实一次次打击。从墨尔本大学毕业之后,我有幸加入到了《商圈》,开始从事新媒体编辑的工作。于我而言,这是一次对未知发起的挑战,从一个工科女生到新媒体编辑,从终日泡在实验室,到每天书写文案。这样一个充满新鲜感的工作却让我想起学生时代当图书管理员的回忆,正是那段经历让我感受到了文字的魅力,爱上把书捧在手中的感觉,如今这也恰似找回初心。

《商圈》有着一个魅力十足的团队,这里的每一个人都可以独当一面,但面对新鲜事物,大家求知若饥,虚心若愚,每一位前辈更是乐于分享所学所悟,在这里的每一天于我似乎都在收获新的知识,突破自己的极限。这样的一段时间无论怎么看,其实都闪着光芒。

希望2018年,《商圈》可以越做越好,我们的新媒体团队也可以更加快速地成长,不忘初心,为读者带去更有价值的资讯,为客户带来更好的服务。如果您的产品在开拓新的市场时也遭遇了迷茫,不用犹豫,我相信我的团队会助您拨开云雾,精美的文案会将平凡写出不平凡,得天独厚的六大平台也会真正把消费者和投资人带到您的身边。

XTG4AL@1`{S)KK4FX{}%M5J


张海婷 Iris Zhang,杂志编辑

从记者到杂志编辑,《商圈》见证了我作为一个文字工作者不断进步的过程。从广告学到国际媒体与传播,过去一路的学习经历都与媒体密不可分。擅长专访、软文的撰写,善于交流、沟通,洞察客户的真正需求。喜欢听故事,讲故事,感受受访者细腻的情感并用文字这个载体具现化地表达出来,在编辑、校对、写稿、对接的过程中感受千人千语,体会文字宏大而又多样化的魅力所在。

非常高兴的是,在《商圈》的多篇人物专访,无论是牙医、设计师,摄影师,酒庄庄主还是各大企业家,最后不但受访者满意,更是得到读者的喜爱与认可。

EO6P9H5@~WU06Y9SXWU5NF9

 

刘星辰 Lessi Liu,社长助理

从中国大陆⸺ 到阿德莱德⸺ 再到墨尔本,将近5年在澳大利亚的留学生涯,使我对中澳两国的文化都有着一定了解。在澳大利亚的工作、生活和志愿者经历也让我对中澳商圈产生了极高的兴趣。

随着经济全球化与现代化的大趋势,现代的中国经济发展前景不可小觑。越来的越多的投资人(商人)开始进军海外市场,而澳大利亚这片净土以其自然天成的地理位置、气候条件和自然资源,逐渐走进人们的视线。以《中澳自由贸易》为基,如今的中澳贸易日渐密切,也使得澳大利亚成为更多海外投资人的首选。但文化和语言的区别在一定程度上增加了华人在澳大利亚生活和投资的难度。2017年中下旬, 澳中《商圈》社长秉着提高自我以便更好地帮助华人同胞的初心,我有幸成为了王雨萌女士的助理。我希望我能够 发挥语言和文化方面的个人长出来帮助我们的客户为中澳贸易合作的未来发展贡献一丝力量。

Lessi记者Reporters

那娜 Na Na,翻译兼新媒体编辑

作为NAATI认证三级翻译,我始终认为翻译从来不是单纯的文字转换,其本质是两种不同文化之间的交流。如何透过“文字”这一媒介让不同文化背景的人了解彼此的想法和思维方式,这是我的翻译目标,恰巧也是《商圈》一直以来的宗旨。

从业4年有余,我有幸接触到来自各行各业的翻译需求,从商业材料到政府文件,从学术文章到文学作品,我一直坚持两点原则。其一是翻译语言的多样性和针对性,如政府稿件用词偏正式,技术性强的文章需要高精准度,市场宣传材料则侧重于创造力和语言的感染力。文字是有“感情”的,如何传递这种感情,亦是翻译的一部分。另一方面,在接触专业性强的翻译材料时,如葡萄酒、医疗、建筑施工……我完成翻译后必定会交给该行业的专家进行校对。总之,无论担当翻译还是媒体没编辑,我都将精益求精,让客户满意。

新媒体编辑与之亦有异曲同工之妙,微信、网站、newsletter……即如何最大限度地利用不同媒体平台的优势来传播信息,起到广而告之的作用,瞄准目标群体,收获最优效果。

11

冯婕盈 Joyce Fung,记者

我出生在香港,成长在上海,硕士阶段我在莫纳什大学学习了新闻学。在《商圈》担任记者。我的工作便是建立细密的有智性的逻辑结构,通过一个人物专访,赋能企业和受访者。可幸的是,BC商圈善于开采这样的价值,因为我们做的正是在澳华人早期的工作:淘金。在这片异乡的土地中闪光的是你,我不过是将你原本就有的价值,讲给众人听。

12

董伊舟 Joy Dong,记者

莫纳什大学传播与媒体学硕士,具有国际商务与法律的本科专业背景。作为《商圈》记者团队中的一员,我擅长文字专评写作、挖掘企业内在优势并善于沟通交流。

曾效力于上海广播电视台东方财经频道,参与制作VR与网络直播等行业的风险投资类专题节目。曾采访爱奇艺联席总裁徐伟峰先生、咪咕视讯副总经理赵颖女士、喜马拉雅FM联席CEO余建军先生等,并于2017年有幸与墨尔本市长罗伯特·道尔先生进行交流。

13

陈逸飞 Ryan Chen,记者

身为第一线的记者,总是能在工作中遇到各式各样的人,领略到多元文化的风采,还有体会到不同的战略思考方式。我的任务就是获取并且整合零散的信息,将其塑造为成功的采访,而在一次次活动,交流以及互动中,建立属于自己的圈子以及培养捕捉自身的战略眼光,希望在将来能够更多的全身心投入到第一线工作中,这让我磨练并且成长。

14

陈业鹏 Jimmy Chen,记者

我来自台湾,曾在台湾三立新闻任职社会现新闻记者以及社会专案记者,对刚从大学毕业的我来说,无疑是种震撼教育,社会案件到特派专访,温馨故事到残忍凶案,这些经历磨练我对故事的敏锐度以及文字的运用能力。之后我转任同样三立新闻的政论节目单位,带着自己的所学所闻从零开始,学习节目规划流程到与贵宾应对能力,最后进阶到独力完成节目企划以及议题操作,这些技也活用于现任《商圈》工作上。从事新闻业的经验,我清楚明白实际去接触撰写的人事物有其独特的价值所在。正如同我身历其境您的故事,我也将带着您一起将这些美妙的经历转述给读者去感受。

10

李双城 Meredith,记者

小学毕业后随父母移民来到澳洲,由于在阿德莱德生活的几年里爱好历史、政治等科目,高中毕业后前往澳洲国立大学攻读国际关系。我对语言与传播有着深厚的兴趣,本科期间在拜耳等国际知名企业公关部做过实习,主要负责文案翻译、媒体监测等任务。

15

2018《商圈》全体员工全亮相!

1