歌剧《蝴蝶夫人》是19世纪初意大利作曲家家普西尼最为经典的代表作,是最经久不衰的世界著名歌剧之一,在西方歌剧史中有着举足轻重的地位。在澳洲,《蝴蝶夫人》也是澳洲最高艺术殿堂——悉尼歌剧院的经典演出作品。2018年7月开始,这部意大利歌剧即将在全澳公演。

令人意想不到的是,这次担任女主角的竟是一位获得悉尼歌剧院签约的华人女高音歌唱家——翟慧娟。她曾拜师于意大利著名的女高音歌唱家Tiziana Fabbrici-ni 和著名指挥家与钢琴家,帕瓦罗蒂的生前启蒙导师及一生伴奏Leone Magiera。可以熟练使用中文、英文、意大利语、德语四种语言,并可以使用8种不同语言演唱。

7月8日,她将以领衔女主角的身份亮相墨尔本《蝴蝶夫人》公演见面会,并于7月13号开始,以墨尔本为首演站开始全澳巡演。本次商圈记者有幸对话翟慧娟老师,深度解读她作为华人身份在国际社会获得的巨大认可,以及她与《蝴蝶夫人》拆不断的情愫。

3

一部对西方社会举足轻重的歌剧,一位中国版现代蝴蝶夫人的诞生。

蝴蝶夫人》讲述了一段跨越时间,跨越文化,凄美又悲凉的爱情故事——一位天真纯洁,为爱执着的日本姑娘巧巧桑(蝴蝶姑娘),突破了宗教束缚,文化差异,嫁给了美国海军上尉平克尔顿的爱情故事。

这部歌剧的出现对于西方社会是有时代意义的。19世纪初期,东西方文化的交流还处于浅尝辄止的阶段,而《蝴蝶夫人》的出现,无疑是为西方世界打开了一扇了解东方的门。它以爱情为载体,将东方文化与西方文化在西方上尉与东方蝴蝶夫人的爱情里剧烈碰撞。宗教差异,文化差异,世俗偏见,精神自由的追逐,这部剧以最直观的方式将东西方文化差异感呈现给世人。也正因为如此,它成为世界歌剧史上最受欢迎,上座率最高的歌剧之一。

1

2017年的8月,刚刚回到澳洲的翟慧娟得到《蝴蝶夫人》的面试机会。令人骄傲的是,仅一小时后,她就接到了悉尼歌剧院发来的签约机会,正式接下蝴蝶夫人这一角色。正因为这部剧的特殊意义,使华人出演女主一时之间成为业界佳话。翟慧娟的身上,也同时承担着中国和西方社会的双重期待。她就像一个纽带,即将为西方世界解密东方文化,也将代表中国美声表演艺术登上国际舞台,向世界呈现中国艺术的骄傲。

“我追求,我喜欢”—— 美声艺术的追光者

一个华人,能够获得悉尼歌剧院的高度认可,首先要有超高的艺术造诣和实力。

歌剧演唱的开始与转折——“想要真的表演一出好歌剧,一定要了解他们的文化和思想,读懂他们的语言”  1999年,她毕业于中国音乐学院歌剧系,师从赵静教授,并作为唯一一个美声唱法被选入北京军区战友文工团。凭借着专业的演唱功底,她很快获得北京军区歌唱比赛新人奖,第九届全国青年歌手大奖赛专业组北京赛区金奖和全国优秀奖,全军新人新作奖,并在2002年得到登上中央电视台春节联欢晚会的舞台。

然而,这些成绩并没有使她满足于现状。由于歌剧原本发起自国外,如果想要在歌剧艺术上真正有所成绩,国内必然不是最好的选择。4年文工团生活后,她毅然决然的放弃了现有的成就,赴澳深造。

4

国际第一站“澳洲“ ——“作为东方面孔在西方艺术届,偏见不可避免。但是我一直坚信,如果你做的足够的出色,就可以让人忽略所有偏见,只关注在你的能力上。”

翟慧娟以最高分的成绩获得悉尼音乐学院歌剧表演专业硕士学位,随后,被澳洲政府授予特殊人才绿卡。这是她也是走向国际认可的第一步——她用实力证明了。华人也能在澳洲歌剧届立足。学习期间,她的名字频繁的出现在西方主流媒体上(如ABC 古典台、3MBS等电台,The Age,Mosman Daily等报纸)2004年,翟慧娟获得Mietta Song Recital Award”国际声乐比赛金奖。2008年底,她应男高音歌唱家莫华伦之邀,参加第24届澳门国际音乐节。

在这样的成绩里,很少有人能够做到真正的舍弃去重新开始。然而翟慧娟就是这样一个有点“傻“的人——为了爱情和家庭,她远赴意大利,十年光景。

意大利的成长——“你永远不知道未来会带给你什么样的礼物”

“刚开始会觉得生活很安逸幸福,可是我不能不唱歌,唱歌就像我生活的一部分一样。” 于是,在孩子一岁多的时候,翟慧娟在意大利选择复出。幸运的是,她遇到了对她影响最深的两位艺术老师——意大利著名的女高音歌唱家Tiz-iana Fabbricini 和著名指挥家与钢琴家,帕瓦罗蒂的生前启蒙导师及一声伴奏Leone Magiera。

“与他们的相遇是我演唱的一个转折点,对我来说意义太重大了。跟他们一起,我学到了最为正宗的意大利唱法,有很多是从未有过的歌唱体验。“ 翟慧娟亲切的称呼两位老师为亲人,”他们让我明白,唱歌重要的是把唱歌当成说话一样去交流。这样一来,我对于人物表演的表达变得更加细腻和准确。“她的这些成就与她对待唱歌的态度息息相关。在访谈过程中,她反复强调——“唱歌一定要耐得住孤独”。即便是现在,她都尽可能保持着每天三小时以上的基本功练习。同时,对于多种语言的掌握也是她能够获得国际认可的重要因素。她可以熟练使用中英意德四种语言,演唱8种语言的歌作。

“我就是蝴蝶夫人,她在我的生命里”—— “中国现代版蝴蝶夫人”

说到这次顺利签约,翟慧娟的脸上洋溢着自信——“我就是蝴蝶夫人”, 翟慧娟这样讲,“这不是去表演塑造一个新的角色,而是她就是我生命里的一部分。我能够感受到她。“ 这与她的生活经历息息相关。

拥有蝴蝶夫人的品质——为爱奋不顾身的勇敢

除了东方背景与蝴蝶夫人如出一辙外,她也拥有一段东西方文化碰撞的浪漫爱情。一次在悉尼的演出上,她邂逅了一位热爱歌剧,浪漫又成熟的意大利男人。故事的开始与蝴蝶夫人惊人的相似。他们来自一东一西,完全不同的文化背景,甚至完全不一样的宗教背景。然而爱让这些都显得微不足道。可好景不长,由于意大利先生的工作调动,他们而不得不分隔两片大陆。短暂的分别后,翟慧娟做了一个惊人的决定——去意大利。“我觉得我可能比蝴蝶夫人的命运更幸运,因为我的家庭不曾离开我,他们是我生命里最重要的东西。“

远赴意大利成为她继澳洲后第二个重大的转折点,重大的放弃下却也带来了新的事业机遇。命运不仅让她结识了两位人生导师,也为之后再回澳洲成为“蝴蝶夫人“做下了准备。

2

熟悉《蝴蝶夫人》的创作文化背景——与意大利的不解之缘

“想要真正表演一出好的歌剧,你一定要了解它创作时植根的文化背景,这样你才能够真正的做到打动人心。“ 由于这出歌剧本是起源于意大利,了解意大利文化当然至关重要,而翟慧娟恰好两次与意大利结缘。在澳读书期间,她曾赴意大利学习语言,“对于学歌剧的人来说,死记硬背,不知其意的演唱就是没有灵魂的。”时隔几年,为爱重回意大利,让她无论从语言还是文化理解上都是一次深入的碰撞和提高。

与蝴蝶夫人一样的东方面孔,相似的爱情伊始——东西方文化的交融,十年的意大利文化背景,再加上她卓越的美声功底,这些加起来,让她成为当之无愧的“中国现代版蝴蝶夫人“,也成为最受期待的蝴蝶夫人。

“蝴蝶夫人”的未来

为了家庭,她再次“任性”的选择回澳。“ 意大利虽然有更加浓厚的艺术氛围,但是我的孩子接受的更多只是意大利语的教育,我希望他能够看到更多彩的文化世界。“这一次,不再只是翟慧娟一个人的放弃,而是一家人的决定。说到这一段,她的眼神里充满了感动,”他跟我说,身外之物不要紧,最大的幸福,就是在一起。“

再回澳洲的翟慧娟,有着比照顾家庭更大的梦想和目标,“这一次我回来,我希望能够作为中国与西方文化交流的纽带,能够让更多的人看到中国的文化,也希望能够为中国歌剧文化的发展出一份力。“其实这样的想法最早起源于翟慧娟在文工团的经历,“那个时候慰问演出,其他老师演唱中文曲目时,台下潮水般的掌声真的很让人感动。然而我唱的歌剧都是外文。虽然战士们的眼睛里能看到肯定,但是对于我的演唱内容是没有共鸣的。”从那个时候开始,翟慧娟就希望有一天自己能够让更多的人欣赏和了解到歌剧的魅力,以中国人的身份,让世界艺术看见中国,也让中国了解世界。因此,她计划成立蝴蝶夫人艺术交流中心,作为与澳洲本土喜欢艺术的培训和交流,同时也作为澳洲与中国文化交流的载体。

然而,文化发展的关键,不止在于一己之身的推动,文化传承同样重要。“我想要通过我的身体力行让我的孩子看到我的选择和我代表的文化背景。希望他能有意识的感受到推动文化交融的意义。”在闲暇的时间里,翟慧娟也会担当起歌唱老师的身份,把她多年积累的歌唱技巧感悟传递给下一代,帮助更多的孩子去体验歌剧,感受歌剧。

纵然翟慧娟自身自己已经有了非常值得骄傲的成绩和广泛的国际认可,但她从不觉得应该停下脚步。“现在我依然会把我的时间留出一部分去学习。我每周都会与我的意大利老师交流。我觉得我永远都不会停止学习。”翟慧娟说到这里异常坚定。她表示,下一步她会考虑回归校园攻读悉尼音乐学院歌剧表演博士。

0

“文化的翻译家”,“艺术的传递者”,“ 永远的学习者”,翟慧娟的三重身份下,她将不断的发光发热,成为更出色的华人歌唱表演艺术家。

结尾:

《月亮与六便士》中有一句话是这样说的:“ 当所有人都在低头寻找六便士的时候,只有他抬头看见了月亮。”三起三落的人生转折下的洒脱,为爱为家不顾一些的执着,对更高艺术造诣永不停息的追求,让翟慧娟成为一个“真性情”的追光者,也成为中国现代版的蝴蝶夫人。正是由于她的精神,她的舞台绝不止步于《蝴蝶夫人》,在不久的将来,她必将以更优雅的姿态站在更高的国际舞台上,成为华人在国际艺术届的一道靓丽风景。

Sharon Zhai艺术之路上重要事迹:

1999年 北京军区歌唱比赛新人奖

2000年 第九届中国青年歌手大奖赛专业组北京赛区金奖

2001年 全军新人新作奖

2004年 澳洲墨尔本的Mietta声乐比赛,获得冠军;

2009年 作为特殊人才,荣获澳洲公民;

2012年 意大利Canelli 获 ”Franca Mattiucci”国际声乐比赛金奖; 2012年 在 Saluzzo 获 ”Magda Olivero” 国际声乐比赛金奖;2013年 在 Florence 获”O.M.E.G.A.”国际声乐比赛金奖,

2013年 在 Lucera “Umberto Giordano”国际比赛中获奖。

2016年 中澳艺术节,作为杰出的华人艺术代表献唱《我爱你,中国》。

5