Vinorium is a unique and relatively new venue in the vibrant and developing end of High Street Northcote, close to Melbourne’s CBD.The name itself is a combination of Vino & Emporium and the first thing you notice when you enter is an impressive wall of excellent wines.

近期,Vinorium这家独特的餐厅正逐渐走进人们的视野,它坐落于靠近墨尔本市中心不远Northcote的High Street大街上。Vinorium不仅仅是一个餐厅,还是个葡萄酒馆,其名字本身就是Vino(酒)和Emporium(商城)的结合体。当客人进门时,首先映入眼帘的便是满墙的葡萄酒,极具视觉冲击力,足以给到访过的每一位客人都留下深刻的印象。

1

Fabbio Navarolli, who previously owned Tuscan Bar in the CBD first mentioned his vision to me of combining a bottle-shop, restaurant & wine bar in the one premises, just over 3 years ago and I thought it was a fabulous idea.

创始人Fabbio Navarolli曾经在墨尔本市中心经营一家酒吧叫Tuscan Bar。早在三年前,他就萌生出把酒行、餐厅和葡萄酒吧结合到一起的想法。现在看来,这的确是个有远见的好主意。

餐厅地址:543-545 High Street Northcote VIC 3070(距离火车站仅400米)订座电话:(03) 9188 4255
餐厅网址:www.vinorium.com.au
订座邮箱:book@vinorium.com.au

The basic concept today that has remained true to the original vision, includes the sourcing of the best value wines possible from Australia and around the world for his clientele to drink at the venue or take away. Plus offering a delectable bistro style menu filled with classic pastas and modern Italian dishes, superb pizzas and a selection of award winning Australian and International quality cheeses. And finally a wine bar where you could order a fine wine by the glass or you could choose your own bottle from the ‘wine wall’ and leisurely enjoy it with one or more of a wonderful range of tapas style dishes.

经营至今,Vinorium依旧保持着最初成立时的愿景;为所有的客人提供从澳大利亚和世界各地采购的高品质葡萄酒,方便顾客在店内享用或是带走品尝。此外,Vinorium的菜单也同样别致,它具有独特的小酒馆风格,不只是经典的意大利面,还有意大利新式料理,包括一流的比萨饼以及一系列屡获澳大利亚国内和国际殊荣的优质奶酪。值得一提的是Vinorium内的葡萄酒吧,您可以点上一杯优质葡萄酒,亦或是从“葡萄酒墙”中挑选一瓶自己的最爱,搭配上各色风味的小吃及菜肴共同享用,悠闲的度过一餐的时间。

2

The wine bar also includes an extensive range of expertly selected craft beers, premium spirits and seasonal cocktails along with knowledgeable staff that will be more than happy to assist or offer a suggestion on the latest and most popular drinks. So it’s a perfect spot to relax in with friends either before or after dinner. The Restaurant itself has an eclectic retro feel that is warm, inviting and friendly and has cosy couches to lounge in as well.

除此之外,为确保每一位顾客都能品尝以及体会店内的特色,酒吧还特别提供各种精酿啤酒、优质烈酒以及时令鸡尾酒。即便您是酒吧“新手”也不必担心,因为每一位在Vinorium的工作人员都对酒文化有一番独到的见解,在他们的讲解下,您不仅能了解不同的酒文化,还能品尝到最新和最受欢迎的饮品。如果您想与朋友选择一个场所放松一下,那么红酒吧无论是在餐前或是餐后,都会是一个绝妙的选择。餐厅本身也具有恰到好处的复古感,既温馨又惬意,舒适的沙发更是令人眷恋不已。

3

Once Vinorium was in full swing Fabbio also introduced the concept of special master-class wine events so people could enjoy some new experiences and learn about the amazing array of world wine styles that they were yet to discover. Some of the events held have included French, Italian and Australian wine appreciation classes, food and wine matching dinner events and Private and Corporate themed events. All have been well received and highly enjoyed.

在Vinorium首次全盘亮相之际,Fabbio便推出了特别大师级葡萄酒活动并介绍其理念,希望能从中带给顾客们一些全新的体验,并带领他们去了解不曾熟悉或还尚未发现的全球各类葡萄酒风格。与此同时,Vinorium还举办过的一些关于法国、意大利和澳大利亚葡萄酒鉴赏的课程,餐酒搭配的晚宴活动以及各种私人和企业的主题活动,各类活动都深受欢迎,宾客们也非常享受其中。

5

This past 12 months also saw the introduction of a new outdoor Wine and Beer Garden and the new sensational way of eating steak on a STONEGRILL hot stone that is 450 degrees. Vinorium is one of a small number of select venues in Melbourne that specializes in STONEGRILL Steak and once you have had your chosen steak in this way, you will not want to eat steak any other way. The steaks are always fresh, juicy, full of flavour and will never go cold.

去年,Vinorium打造了全新的户外花园酒吧,以及推出极具特色的“石烧牛排”——在450度高温的烤石板上品尝牛排的新式体验。除了高端美酒佳肴,Vinorium是墨尔本为数不多的能品尝到“石烧牛排”的高级餐厅之一。经过这种方式烹饪出的牛排不仅能始终保持新鲜、多汁、丰满的口感, 也不会因为盘子变冷而降低美食的享受。所谓曾经沧海难为水,一旦享用过如此绝妙口感的牛排,您便不会再想要以其他方式品尝牛排了。

6

The versatility of spaces within Vinorium makes it absolutely ideal for any group small or large to have their own ideal function and create their own new memories, whether they are special birthdays, engagements, anniversary dinners, wine matching dinners, company occasions or other private and corporate events.Vinorium Wine + Food is a gem of a place for just about every occasion. So create for yourself and your friends a ‘new experience’.

空间自由度及多功能性让Vinorium非常适合承办各类小型或大型团体活动。所有举办过活动的客人都是满意而归。无论是具有特殊意义的生日会、订婚宴、周年晚宴、葡萄酒晚宴,还是公司聚会或其他私人及公司活动,Vinorium Wine + Food简直就如百变佳人,满足客户多样化的需求 。Vinorium如此周到,您大可以放心地为您自己或是您的朋友、家人创造一份完美而独特的“全新体验”。

7

作者 Anthony Nania
拥有40余年经验的美食与葡萄酒专家及行业领先导师,擅长餐酒搭配,开办各类商业葡萄酒大师班及特色主题葡萄酒活动。作为意大利多个酒庄的“葡萄酒大使”为澳洲市场推荐产自意大利的葡萄佳酿。闻名于出版界,曾担任旅游、美食、葡萄酒行业杂志的出版人及执行编辑,包括Vive la Vie, Pacific Paradise, Welcome to Australia, Where Melbourne,为澳大利亚、新西兰、意大利及法国等地许多顶级酒庄及餐厅撰写过评论。

撰文:Anthony Nania   翻译:羽聪